متن ترانه جنجالی آلبوم جدید مدونا

قاتلانی که جشن می‌گیرند

مجله اینترنتی کولاک، ترجمه: پرویز فغفوری آذر

ملکه سابق پاپ ۱۶ آگوست ۱۹۵۸ (شنبه ۲۵ مرداد ۱۳۳۷) به دنیا آمده. ازدواجش با شان پن و گای ریچی به بن‌بست رسید و باتوجه به ۳۱ روزه بودن ۶ ماه اول سال، تا به امروز ۶۰ سال و ۱۰ ماه و ۱۴ روز عمر کرده؛ یعنی ۲۲۲۳۲ روز.

جدیدترین آلبوم مدونا که از دهه ۱۹۸۰ تا به امروز فعالیت دارد «Madame X» نام دارد.

او این روزها به دلیل نامی که برای آلبوم جدیدش انتخاب کرده، ترجیح می‌دهد با لباس و چشم‌بند دزدان دریایی تردد کند. روی چشم‌بندش هم یک X بزرگ مشاهده می‌شود که اشاره به همین آلبوم دارد. آلبومی شامل ۱۳ ترانه به نام‌های «Medellín»، «Dark Ballet»، «God Control»،«Future»، «Batuka»، «Killers Who Are Partying»، «Crave»، «Crazy»، «Come Alive»، «Faz Gostoso»،«Bitch I’m Loca»، «I Don’t Search I Find» و «I Rise».

در بین این ۱۳ ترانه، یکی پرحاشیه‌تر از بقیه ظاهر شده است. «Killers Who Are Partying». او این بار با همه هست و با هیچ‌کس نیست.

I will be gay, if the gay are burned

I’ll be Africa, if Africa is shut down

افریقا خواهم بود، وقتی از افریقا چیزی نمانده

I will be poor, if the poor are humiliated

فقیر خواهم بود، وقتی فقرا را تحقیر می‌کنند

And I’ll be a child, if the children are exploited

و یک کودک خواهم بود، وقتی کودکان را استثمار می‌کنند

I know what I am and I know what I’m not

می‌دانم چه هستم و می‌دانم چه نیستم

I’ll be Islam, if Islam is hated

I’ll be Israel, if they’re incarcerated

I’ll be Native Indian, if the Indian has been taken

یک سرخپوست خواهم بود، وقتی آنها را به اسارت می‌برند

I’ll be a woman, if she’s raped and her heart is breaking

یک زن خواهم بود، اگر به او تجاوز شده و قلبش جریحه‌دار شده است

I know what I am (God knows what I am)

می‌دانم چه هستم (خدا می‌داند چه هستم)

And I know what I’m not (And He knows what I’m not)

و می‌دانم چه نیستم (و او می‌داند چه نیستم)

Do you know who you are?

تو می‌دانی که هستی؟

Will we know when to stop?

می‌دانی کی باید ایستاد؟

Wild is the world and lonely is a path to come to you

برای رسیدن به تو از یک دنیای وحشی و مسیری بی‌همراه باید گذر کرد.