نامه‌ صابر ابر به دونالد ترامپ چه بود؟ + متن نامه صابر ابر

در این مطلب، نامه‌ صابر ابر به دونالد ترامپ را خواهیم خواند؛ با ما همراه باشید. صابر ابر بازیگر تئاتر، سینما و تلویزیون و کارگردان تئاتر در نامه‌ ای خطاب به دونالد ترامپ، رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا نسبت به تهدیدهای اخیر رییس جمهور آمریکا واکنش نشان داد! صابر ابر این پست را به پیوست با عکسی از بهمن جلالی منتشر کرده است.

او در این نامه نوشت:

Mr. Trump, I address you from the Iranian capital, Tehran. The home of many young men and women. A country which has seen war and tasted it’s consequences! The land of mothers who collected tears in tear catchers, for having mourned upon their children’s departure, while waiting for them to come back, and never seeing their return.
From a point that carries within it a reality far remote from the image you fabricated and presented to the world. We are a people – the majority of whom, if not all – are happy to be at peace with the world.
we are dissatisfied with many things, yet our differences shall be settled amongst ourselves, sooner or later! You’ve no need to justify your acts of violence under the pretext of support for us.
My objection and protest will remain to improve my personal effects, in its own path; there is no need for you to lend a hand. You have “bigger” things to do! Only if wisdom could show you the path.
A few days ago, through a message, you spoke of 52 bombs destined to drop over our heads. And today, you restated it once more.
Why should we live in a time where the likes of you, spend their wealth on destroying cultures – and with two trillion dollars!
I wish I had one thousandth of your wealth to dedicate to the development of the world. May we find the path to put an end to violence; not to respond to violent acts with more acts of violence.
Mr. Trump, ah, how poor you are! How pathetic and miserable! Is it because you weren’t given attention when you were seeking it most? What childhood trauma has handed you this burden of hatred and anger that you are doomed to carry day in and day out?! I wish I had one thousandth of the space you do, where I could celebrate the spread of peace across the world!
Mr. Trump, turn your head and have a look at Australia, native species are perishing by the minute. I wish there was a way to explain to you and the likes of you that this world needs peace and solidarity! Not taking pride in owning expensive, beautiful, big bombs.
Mr. Trump, instead of sending frequent messages, deploy your assets to put a fire out rather than to ignite another one…
I wish you peace.
📌
Photo by BAHMAN JALALI

ترجمه متن نامه:

” آقای ترامپ من از پایتخت ایران با شما حرف می‌ زنم.

از تهران.

از کشوری که جنگ را دیده، چشیده!

مادرهایی دارد که منتظر و داغ دار از رفتن‌ها و برنگشتن‌های فرزندانشان، اشک را شیشه کرده اند.

از جایی که واقعیتش از تصویری که شما برای جهان می‌سازید و ساخته‌اید، فرسنگها فاصله دارد.

ما مردمی هستیم که اگر از طرف همه نگویم اما اکثریت ما به صلح با جهان خوشحالند.آقای ترامپ من و ما از خیلی چیزها ناراضی هستیم و اختلاف خودمان بین خودمان حل شدنی‌ست.

کمی دیر یا زود! اما اصلا لازم نیست شما دلیل خشونت خودتان را حمایت از ما بدانید. اعتراض من در مسیر خودش و برای بهبود داشتن‌های شخصی‌ام در این میدان پا برجاست، نیازی به دست شما نیست. شما کارهای بزرگ‌تری دارید! اگر عقل به شما راه را نشان دهد. چند روز پیش در پیغامی خبر از ۵۲ بمب دادید، که قرار است بر سر ما ببارد! و امروز تکرارش کردید. کاش یک هزارم ثروت شما را داشتم تا جهان را آباد کنم.
کاش اگر به فکر انسانیت و قطع خشونت در جهان هستیم راهش را پیدا کنیم.نه با خشونت علیه خشونت! آقای ترامپ ، گردنتان را بچرخانید و استرالیا را ببینید، گونه‌ای از حیوانات منطقه‌ای دارند به دقیقه از بین می‌روند. آقای ترامپ ، کاش می‌شد برای امثال شما توضیح داد، که این جهان به صلح و یکپارچگی نیاز دارد! نه فخر از داشتنِ بمب های گران.

دو تریلیون دلار!

آقای ترامپ تو چقدر بی چیزی! چقدر حقیر و افسرده‌ای! تو از نشنیدن جواب سلام غمگینی! کاش یک هزارم جای تو را داشتم، مهمانی می‌دادم برای صلح در جهان! در کودکی به تو چه گذشته که این‌ همه خشم را با خود از امروز به فردا حمل می کنی؟! آقای ترامپ به جای پیغام‌های پی در پی، از اموالت برای خاموش کردن آتشی در جهان استفاده کن تا روشن کردن آتشی دیگر… برایت آرزوی آرامش دارم، چون نبودنت دستِ من نیست. “

صابر ابر این پست را به پیوست با عکسی از بهمن جلالی منتشر کرده است.